top of page

CV

Forfattarbild_PMERONSON_grenadine_SV.jpg

Jag heter Peter M Eronson och välkommen till min hemsida Eronson på Pränt.

 

Jag är verksamsom författare, översättare och sättare (originalare). Sedan 2009 har jag gett ut över 20 titlar, både facklitteratur inom öl, mjöd, vin, cider samt skönlitteratur. 

​

Jag har arbetat som översättare och sättare sedan 2007 och har översatt över 60 titlar från engelska, norska, danska till svenska. Mina kunskapsområden är främst kokböcker, lättläst,  minecraft, star wars, lättläst, pysselböcker, citatböcker, barnböcker mycket annat.

​

​

EGNA UTGIVNA VERK

Angivet i följande ordning: Titel/originaltitel • förlag • år • språk • genre • originalspråk • medförfattare

 

Totalt: 24

 

F = Facklitteratur

S = Skönlitteratur

U = Barn- eller ungdomsbok

 

 

  • Ciderboken – tillverka cider hemma (2:a upplagan), Grenadine Bokförlag, 2021, Svenska, F,

Magnus Vasilis

 

  • Klona öl – brygg och återskapa bryggeriernas ölsorter 2020/21, Grenadine Bokförlag, 2020, Svenska, F

 

  • Ölbryggarboken – Brygg ditt eget öl hemma (3:e upplagan) Grenadine Bokförlag, 2020, Svenska, F

 

  • Mjödboken – tillverka mjöd hemma (2:a upplagan), Grenadine Bokförlag, 2020, Svenska, F,
    Magnus Vasilis

 

  • Klona öl – brygg och återskapa bryggeriernas ölsorter, Grenadine Bokförlag, 2019, Svenska, F

 

  • Ciderboken – tillverka cider hemma, Grenadine Bokförlag, 2019, Svenska, F, Magnus Vasilis

 

  • Mjödboken – tillverka mjöd hemma, Grenadine Bokförlag, 2019, Svenska, F, Magnus Vasilis

 

  • Prova öl – titta, dofta, smaka (2:a upplagan), Grenadine Bokförlag, 2019, Svenska, F, Robert Andersson

 

  • Brygga Stiltypiskt – tips och recept på hur du brygger klassisk och vinnande öl, Grenadine Bokförlag, 2018, Svenska, F, Magnus Vasilis

 

  • Prova öl – titta, dofta, smaka, Grenadine Bokförlag, 2018, Svenska, F, Robert Helberg

 

  • Beer, Brewing & Bastards – Herman Hednings brutalkompletta seriebibel om öl, Grenadine Bokförlag, 2017, Svenska, F, Jonas Darnell

 

  • Bland skägg och släthyade, Stevali Skön, 2017, Svenskam, S

 

  • Ölbryggarboken – Brygg ditt eget öl hemma (2:a upplagan), Grenadine Bokförlag, 2017, Svenska, F

 

  • Klona öl – Brygg öl efter recept från svenska bryggerier, Grenadine Bokförlag, 2016, Svenska, F

 

  • För att inte tala om döden, Stevali Skön, 2016, Svenska, S

 

  • Kreativ ölbryggning – tekniker, recept och galna idéer, Grenadine Bokförlag, 2016, Svenska, F, Simon Svensson

 

  • Öl – malt, humle, jäst och vatten, Grenadine Bokförlag, 2015, Svenska, F

 

  • Skägget, Mörkersdottir Förlag, 2015, Svenska, S

 

  • Ölbryggarboken – Brygg ditt eget öl hemma, Grenadine Bokförlag, 2014, Svenska, F

 

  • Øl fra hele verden (Öl – från fat & flaska: Mer än 350 sorter från 60 olika stilar), Forlaget Bolden, 2014, Danska, F, Svenska

 

  • Öl – från fat & flaska: Mer än 350 sorter från 60 olika stilar, Tukan Förlag, 2012, Svenska, F

 

  • Öl – kunskap ger mersmak, Grenadine Bokförlag, 2010, F, Svenska

 

  • Sveriges vinbarer, Grenadine Bokförlag, 2009, Svenska, F, Jonas Sjöstrand

 

  • Sveriges ölkrogar, Grenadine Bokförlag, 2009, Svenska, F, Jonas Sjöstrand

 

 

 

UTGIVNA ÖVERSÄTTNINGAR

Kronologisk ordning.

Angivna i följande ordning: Titel/originaltitel • förlag • år • språk • genre • originalspråk • medöversättare

 

Totalt: 57

 

 

 

  • Xander och de regnbågs-kräkande enhörningarna – Jakten på Stalor (Xander and the Rainbow-Barfing Unicorns – Searching for Stalor), Hegas Förlag, 2022, Svenska, U, Engelska

 

  • Tara på Titanic (Noelle at Sea: A Titanic Survival Story) Hegas Förlag, 2022, Svenska, U, Engelska

 

 

  • Xander och de regnbågs-kräkande enhörningarna – Resan till Pegasia (Xander and the Rainbow-Barfing Unicorns – Return to Pegasia), Hegas Förlag, 2021, Svenska, U, Engelska

 

  • Knivskolan – Med tips & inspration (Knivskolen – Med tips og inspration), Bokförlaget Settern, 2021, Svenska, U, Danska

 

 

  • Xander och de regnbågs-kräkande enhörningarna – Älvor hatar ponnyer (Xander and the Rainbow-Barfing Unicorns – Fairies Hates Ponies), Hegas Förlag, 2021, Svenska, U, Engelska

 

  • Xander och de regnbågs-kräkande enhörningarna – Magi stinker! (Xander and the Rainbow-Barfing Unicorns – Magic smells awful), Hegas Förlag, 2020, Svenska, U, Engelska

 

 

 

 

  • Lilla boken om baksmälla (Little book of Hangovers), Tukan Förlag, 2020, Svenska, F, Engelska

 

  • Keep calm: Du är bara 50 (Keep calm: You’re Only 50), Tukan Förlag, 2020, Svenska, F, Engelska

 

  • Keep calm: Du är bara 60 (Keep calm: You’re Only 60), Tukan Förlag, 2020, Svenska, F, Engelska

 

  • Keep calm: Du är bara 70 (Keep calm: You’re Only 70), Tukan Förlag, 2020, Svenska, F, Engelska

 

  • Frankensteins Labb: Tankenötter, gåtor och mysterier (Frankenstein’s Lab: brain teasers, riddles & enigmas), Tukan Förlag, 2020, Svenska, F, Engelska

 

  • Tankenötter för mindfulness 3: klurigheter som får dig att koppla av (The Mindfulness Puzzle Book 3),
    Tukan Förlag, 2020, Svenska, F, Engelska

 

  • Licence to grill: grillat är godast (Licence to grill), Tukan Förlag, 2020, Svenska, F, Engelska

 

  • Bubblor: sprudlande cocktails med champagne och mousserande vin (Spritz fever), Tukan Förlag, 2020, Svenska, F, Engelska

 

  • Whisky: drinkar, kuriosa, citat (Whisky), Tukan Förlag, 2020, Svenska, F, Engelska

 

  • Pappa – bäst i världen (Dad in a million), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska

 

  • Gör en sak varje dag som skrämmer dig (Do one thing every day tha scares you), Tukan Förlag, 2019,
    Svenska, F, Engelska

 

  • F*ck This!: väl valda ord och citat för DÅLIGA DAGAR (F*ck This!), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska

 

  • Ska jag köpa den här boken? (Should I buy this Book?), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska

 

  • Aldrig mer orolig (The Unworry Book), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska

 

  • Vad vore livet utan Rosé? (Rosé all day), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska

 

  • Livet är en fest! (Life’s a beach!), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska

 

  • Lycka! (Choose Happy), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska

 

  • Äntligen Cocktaildags! (It’s Cocktail Time!), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska

 

  • Gin: skaka, muddla, rör (Gin: shake, muddle, stir), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska


  • Tankenötter för mindfulness 2: avstressande klurigheter som får dig att varva ner
    (The Mindfulness Puzzle Book 2), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska


  • Tankenötter för mindfulness 1: varva ner med klurigheter som ger dig lugn och fokus
    (The Mindfulness Puzzle Book 1), Tukan Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska

 

  • Lyxiga grillspett och smaskiga tillbehör (Posh Kebabs), Pagina Förlag, 2019, Svenska, F, Engelska

 

  • Kamasutra (Kama Sutra: The Book of Sex Positions), Tukan Förlag, 2018, Svenska, F, Engelska

 

  • Ingen panik, du är bara 30!  (Don’t Panic, You’re Only 30!), Tukan Förlag, 2018, Svenska, F, Engelska

 

  • Ingen panik, du är bara 40!  (Don’t Panic, You’re Only 40!), Tukan Förlag, 2018, Svenska, F, Engelska

 

  • Ingen panik, du är bara 50! (Don’t Panic, You’re Only 50!), Tukan Förlag, 2018, Svenska, F, Engelska

 

  • Ingen panik, du är bara 60!  (Don’t Panic, You’re Only 60!), Tukan Förlag, 2018, Svenska, F, Engelska

 

  • Minecraft: Verktyg för mästarbyggen (Minecraft: Master Builder Toolkit), Tukan Förlag, 2018, Svenska, U, Engelska

 

  • Student Hacks (Studenthacks), Tukan Förlag, 2018, Svenska, F, Engelska

  • Smarta utmaningar för hela familjen: 250 tankenötter, gåtor, trolleritrick, spel och lekar (Brain-Teasing Puzzles & Captivating Games – Over 250 Engrossing Activities & Testing Interactions to Vex & Perplex),
    Tukan Förlag, 2018, Svenska, F, Engelska

 

  • Fantastiska Fåglar – en målarbok (Beautiful Birds and Treetop Treasures), Tukan Förlag, 2018, Svenska, F, Engelska

 

  • Så överlever du allt: den ultimata handboken (How to stay alive), Tukan Förlag, 2018, Svenska, F, Engelska

 

  • Star Wars: bildlexikon över Starfighters och andra fordon (Star Wars Encyclopedia of Starfighters and Other Vehicles), Tukan Förlag, 2018, Svenska, U, Engelska
     

  • Den stora knivboken (Den store knivbog), Bokförlaget Settern, 2015, Svenska, F, Danska

 

  • Lär dig läsa Öringvatten (Reading trout water), Bokförlaget Settern, 2012, Svenska, F, Engelska

 

  • Vandra på Gran Canaria (Turguide til Gran Canaria), Vildmarksbiblioteket/Munin Förlag, 2012, Svenska, F, Norska

 

  • Den vilda mannen (En vill mann), Bokförlaget Lind Co, 2011, Svenska, F, Norska

 

  • Vandra på Lanzarote och Fuerteventura (Turguide til Lanzarote og Fuerteventura),
    Vildmarksbiblioteket, 2011, Svenska, F, Norska

 

  • Vandringsturer på Jylland (Guide til det danske høyfjellet), Vildmarksbiblioteket, 2011, Svenska, F, Norska

 

  • Vandrarens lilla handbok  (Backpackers's Pocket Guide), Vildmarksbiblioteket, 2009, Svenska, F, Engelska

 

  • Vandra på Mallorca (Turguide til Balearene), Vildmarksbiblioteket, 2008, Svenska, F, Norska

 

  • Gott på grillen (Barmens grill), Vildmarksbiblioteket, 2008, Svenska, F, Norska

 

  • Gränslös vandring genom Europa (Grænsløs Vandring), Vildmarksbiblioteket, 2008, Svenska, F, Norska

 

  • 35 vandringsturer på Kreta (35 fotturer på Kreta), Vildmarksbiblioteket, 2007, Svenska, F, Norska

 

  • På vandring genom Europa (Til fots gjennom Europa), Vildmarksbiblioteket, 2007, Svenska, F, Norska

bottom of page